Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Want Uw hand was dag en nacht zwaar op mij; mijn sap werd veranderd in zomerdroogten. Sela. |
| WLC | כִּ֤י ׀ יֹומָ֣ם וָלַיְלָה֮ תִּכְבַּ֥ד עָלַ֗י יָ֫דֶ֥ךָ נֶהְפַּ֥ךְ לְשַׁדִּ֑י בְּחַרְבֹ֖נֵי קַ֣יִץ סֶֽלָה׃ |
| Trans. | kî ywōmām wālayəlâ tiḵəbaḏ ‘ālay yāḏeḵā nehəpaḵə ləšadî bəḥarəḇōnê qayiṣ selâ: |
| AC | ד כי יומם ולילה-- תכבד עלי ידך נהפך לשדי-- בחרבני קיץ סלה |
| ASV | For day and night thy hand was heavy upon me: My moisture was changed [as] with the drought of summer. Selah |
| BE | For the weight of your hand was on me day and night; my body became dry like the earth in summer. (Selah.) |
| Darby | For day and night thy hand was heavy upon me; my moisture was turned into the drought of summer. Selah. |
| ELB05 | Denn Tag und Nacht lastete auf mir deine Hand; verwandelt ward mein Saft in Sommerdürre. (Sela.) |
| LSG | Car nuit et jour ta main s'appesantissait sur moi, Ma vigueur n'était plus que sécheresse, comme celle de l'été. -Pause. |
| Sch | Denn deine Hand lag Tag und Nacht schwer auf mir, daß mein Saft vertrocknete, wie es im Sommer dürre wird. (Pause.) |
| Web | For day and night thy hand was heavy upon me: my moisture is turned into the drouth of summer. Selah. |
